ווען אַדרעסינג עמעצער מיט איר, אויף אָנווינקען ווערטער מיט אים. און ווען אַדרעסינג עמעצער מיט איר, ניט אים. אבער וואָס טאָן איר רופן עס ווען עמעצער מיט דיין אָפּרופיק, ווי עס איז אין די מיטל עלטער אָדער אין פאַנטאַזיע ביכער, בכלל. עס איז אפילו אַ וואָרט. די פּרינסעס און נידעריקער טרעגער פון ריי מיט איר גערעדט. פֿאַר הויך דיגנאַטעריז און פעאדאלע הארן פון די אין די גאנצע פון אייראָפּע. אין פּרינציפּ, עס איז פשוט געניצט אַנשטאָט פון די פּערזענלעך פּראָנאָונס פון די מעשונעדיק, מערצאָל פאָרעם, י. ע, אַנשטאָט פון איך, מיר און איר דיין.

און. יאָרהונדערט, דעם טיטל איז געווען מיט עס, אַז אָרז, דורך סופּיריערז און לאָרדס ממש:»דוד, האט ער אלץ פּודער אויף די פּאַן.»איך פֿאַרשטיין אים, פאטער,»בשעת איידעלע קינדער זייער עלטערן. די אַרץ איז געווען אין דייַטש איז נאָך אַרויף צו. יאָרהונדערט בליטשט. די פּראָסט מענטשן, עס איז געווען דיסריספּעקטפאַל פון דער קלער און אדלשטאנד, בשעת דאס איז געווען צו אַדרעס די חברה ה-געשאפן מיט אַ מערצאָל פאָרעם און, ווו אָנווענדלעך, אנדערע טיטלען אַזאַ ווי»מיין האר». ין דער נאָרמאַל די לאַנד ס באַפעלקערונג דורך דעם סוף פון די מיטל עלטער אין די הערשן, יעדער דורך זייַן נאָמען, וואָס געהאלטן קיין באַזונדער פּאָסטן איז געווען אַפֿילו פרעמדער. דעם איז זעלטן אַפֿילו הייַנט אין פארשידענע דאָרפיש מקומות אין די דייַטש-גערעדט געגנט, פֿאַר בייַשפּיל, אין די בערנעסע אָבערלאַנד, אָדער פּאַרץ פון די טיראָל. אין די ה פיש צייַט, די פאָרעם פון אַדרעס איז פּראָסט מיט איר, די, אין אַלגעמיין, אויך אין דער שטאָט פון די בורזשוואַזי. משפּחה מיטגלידער גערעדט אפילו מיט יעדער אנדערע אין די מערצאָל. בייַשפּיל:»פאטער, איך געוואלט צו לאָזן איר עט מיר גיין צו פּרובירן מיין גליק.»די איז נאָך דאָרט, און דאָרט, אין די דאָרעמ-מייַרעוו פון דייַטשלאַנד, אין נוצן, ינטער אַליאַ, אין באַדען, אין סוואַביאַ, די פּאַלאַטינאַטע, כעס און די ריינלאַנד אויך אין עטלעכע געביטן שווייץ, ספּעציעל אין בערן דייַטש, ווי ווויל ווי אין עלזאַס. עס אינזלען איז אויך געפונען אין שפּראַך, פֿאַר בייַשפּיל אין דעם פאַל פון דער דייטשישער פון וואָלגאַ געגנט און קאַזאַכסטאַן, דייַטש. עס איז דער הויפּט געניצט אין אָדער דיאלעקט פון די מיטל שפּראַך, און מערסטנס ווי אַ ינטערמידייט בינע צווישן די ערשטער-נאָמען און אַדרעס באמערקט, אָבער אויך די בלויז אויס פון העפלעכקייַט (ווי אין בערן דייַטש, אָדער וועריאַנץ פון נידעריק דייַטש). לעסאָף, אַלע פון די שפּראַך דערקלערן די היסטארישע און קולטור פראגעס וועגן דער ערשטער-נאמען ווערטער, אָרז, און פון די ווייַטקייט צו מיר. הייַנט, מיר זענען אין דייַטשלאַנד, אַזוי די מאַקסימום ווייַטקייט צו איך אנגעקומען. די ‘מיר’ איז געפונען אין דער דאָקטער ס ‘ווי זענען מיר טאן הייַנט. גרעעטינגס, מארטין גערופן פֿאַר ווען אַדרעסינג אַ מענטש מיט ‘איר’ אָדער ‘דיין’. צו זאגט אויב עמעצער ‘איר’, און די נעמען זענען ווי אַז יאָ, ווען איר זאָגן איר, דעמאָלט, מאַם, אבער ‘דיין’. עס זענען סיטואַטיאָנס ווו איר האר זענען ווילן. און וואָס איז ווו איר אויף ערשטער נאָמען טערמינען טאָן איר ווילן צו זייַן. אָדער איז עס גאַנץ צי עס איז איר האָבן עמעצער מיט איר, אָדער מיט איר סטילינג. צו מיר איז טוט ניט ענין צי עמעצער ליגט אָדער נישט, אויב דער מענטש איז פייַן און איר קענען רעדן מיט איר אויגן היי, איך זען קיין פּראָבלעמס אין אַ לאַנג-טערמין קוואַפּעריישאַן. עס האט פֿאַר מיר צו טאָן עפּעס מיט רעספּעקט צו צי איר זאָגן איר אָדער איר צו מיר. עס איז טרעפן פֿאַר מיר איז מער פון אַ פאָרעם פון אַדרעס מיט מענטשן איך טאָן ניט וויסן — צו מיר פֿאַר די ערשטער מאָל. און איר וועט זיין מער מסתּמא צו ווערן געניצט אויב איר האָבן מער און מער צו טאָן מיט יעדער אנדערע. עס איז עס אין ענגליש פיל גרינגער, זינט יוס איז יאָ פֿאַר איר ווי געזונט ווי פֿאַר איר. אַזוי איר קענען קאָנטאַקט ווער עס יז אויף די. עס זענען מענטשן וואס רעאַגירן טאָוטאַלי איבער צו די מיטל. די עלטערע דור איז. אַ ביסל איבער-סענסיטיוו.

אין מיין מיינונג

אויב איר רעדן צו קינדער, צי אָדער ניט זיי זענען אין ליבע. דעמאָלט איר ביכייוו, דזשייסאַן ספּעציעל, און טאָן ניט ווילן צו אַרייַנלאָזן עס. ווי עס איז גערופן. עס ברענגט אויס די קינד אין. זינט עס איז אַזאַ אַ וואָרט, וואָס איך בין איר זוכט פֿאַר, מיר אויף די שפּיץ פון אייער צונג. אָבער איך טאָן ניט באַקומען עס: הי, ווי זענען איר טאן דעם. אַזוי איך וועט האר דורך רובֿ מענטשן, אבער אויב איך בין דיסריספּעקטפאַל, איך טאָן ניט וויסן, מערסטנס אויב איך זאָל מיין — אָדער אַדרעס. אַרויף צו וואָס עלטער קענען איר נוצן»דו». און ווען איר זאָגן איר זענט. אַזוי איך פאקטיש טאָן ניט מיינונג אויב איך בין דיסריספּעקטפאַל, אָבער איך טאָן ניט זען ווי איך און מיין טאָמבאַנק-ענטפער. ווי טאָן איר טאָן אַז. ווען נישט איר, וואָלט איר געפינען עס אַפענסיוו, אויב איר ניטאָ אַ יינגער צוריק, די באַקאַנט פאָרעם. און אויבן אַלע: ווי אַלט איר זענט. איך בין קוקן פֿאַר אן אנדער וואָרט פֿאַר אַ איין-צייַט אַרבעט, למשל ווען העלפּינג עמעצער מאַך, און געץ געלט. עס איז אויך אַ מער צונעמען וואָרט ווי אַ טעמפּ אָדער טייל-צייַט אַרבעט. אויף דער אַרבעט פון אַן עלטערע קאָלעגע רעדט צו מיר ערשטער, אָבער דעמאָלט עס ס ניט מיר בייַ דער זעלביקער צייַט. איך געפינען אַז שיין חידוש, ווייַל איך וויסן דיפערענטלי. איך וואָלט ווי צו ברענגען אין דערפאַרונג, ווי אין די מיטל עלטער (דייַטשלאַנד) פּרינצעסין (די טאָכטער פון די מלכים) איז אָפּרופיק. איר זאָגן נאָר, פֿאַר בייַשפּיל, גוט אָוונט, דיין כיינאַס, אָדער זענען דאָרט אנדערע פּרינץ אָדער אַזוי.

העלא

אַ זייער גוט פרייַנד פון מייַן איז אַ צוקערקרענק טיפּ, נעכטן אויף מיין ריידינג טורנאַמאַנט, דעמאָלט ער פּלוצלינג קאַלאַפּסט ווייַל ער איז געווען גאָר כייפּאָוגלייסימיק. ווי דער אַמבולאַנס און די אַמבולאַנס געקומען אין, זיי נעמען גוט זאָרג פון אים און געוואלט צו נעמען אים צו די שפּיטאָל, איך געגאנגען פֿאַר אַ פאָר אין דער אַמבולאַנס. די ראַטעווען מאַנשאַפֿט איז געווען זייער פייַן און איך באמערקט אַז איר האָבן צו זיין אויף באַקאַנט טערמינען מיט מיין פרייַנד אַלע די צייַט, אפילו כאָטש ער איז שוין אלט (וועט זיין באַלד). אין דעם שפּיטאָל, אָבער, די פּינטלעך פאַרקערט איז געווען דער פאַל, די דאקטוירים און נורסעס האָבן שטענדיק אַזוי העפלעך און יידל. ווען איך געבעטן מיין פרייַנד, ער געזאגט אַז עס איז אָפט דער פאַל מיט אים (ער געקומען אין דעם יאָר, אלץ ווייל א כייפּאָוגלייסימיק עפּיזאָד דורך צו די שפּיטאָל), די אַמבולאַנס קאָמאַנדע איז אויף אָנווינקען ווערטער מיט אים און די שפּיטאָל שטעקן, ניט אים. ווי קומט עס צו עס, אָדער עס איז אַזוי פּראָסט אַז די ראַטעווען דינסט איז אויף אָנווינקען ווערטער מיט אַ יונג פּאַציענט, און די שפּיטאָל פון יעדער, אָן ויסנעם,»האר,». אויב איר רעדן צו עמעצער מיט איר און עס איז דיסריספּעקטפאַל אין אַ ענטפער, איר זאָל אַדרעס דעם מענטש מיט איר אָדער עס וואָלט זיין גראָב, איר רופן דעם מענטש. איך טראַכטן אויב איר רעדן צו עמעצער בענימעס אַז איר זאָל באַקומען די זעלבע העפלעכקייַט צוריק. אויב בייַ די סוף פון אַ איר פאלס, אַזוי עס וואָלט זיין אָוקיי אויב מיר נוצן ערשטער נעמען פון די מענטש אין די לויף פון די שמועס. עס איז ניט, פון קורס, אַז איינער איז אויף אָנווינקען ווערטער מיט אַ פרעמדער, אָבער איר האָבן אַ רעכט צו עס. עס איז, נאָך אַלע, נישט אַ אַפענסיוו וואָרט ווען אַדרעסינג עמעצער מיט ‘איר’. איר זאל אָנהייבן ווייַל פון לעגאַל טריט אויב איר זענען נישט אויף באַקאַנט ווערטער מיט עמעצער, אויב איר ווילן צו טאָן עס.

העלא

אויב איר האָבן עמעצער מיט מרס האר. אָפּרופיק, און ער זאגט איך בין, דורך די וועג. און גערופן זיין נאָמען, רוף דעם מענטש. איך בין איצט טאן אַ איטאַליעניש שפּראַך קורס אין דער ווהס אין בערלין, און אונדזער לערער (פון איטאליע און ער איז נאָך גאַנץ יונג), ערשטער נאָמען. איצט מיין קשיא צו אַלע די יטאַליאַנס דאָ:»האר,»אין איטאליע, אפילו ווען אַדרעסינג עמעצער דורך זייער ערשטער נעמען. אָדער איך קענען — מיט אים איצט אָן קיין קאַנסערנז (אין איטאַליעניש און ענגליש). ליב האר מאַדאַם, צו פאַרבינדן צו יעדער אנדערע אָבער נאָר הער אַ פרוי שרייבט. און נישט מיט ‘דייַן בעעמעס צייכן’ איז אַ באַליידיקונג. איך ווע געהערט דעם איז געמיינט צו זיין אַ.

העלא

אויב איך זאָגן צו אַ לערער: קענען איר העלפן מיר. עס איז נישט גרינג. אבער אויב איצט עטלעכע לערערס שטיין אין פראָנט פון מיר, ווי זיי זאָגן. אויך: קענען איר העלפן מיר. אָדער: קענען איר העלפן מיר. ווייַל דער רגע וואָס כאַפּאַנז צו מיר, איך וואָלט נוצן דיין ערשטער נאָמען. און מיין רגע פּראָבלעם איז: ווען אין פראָנט פון מיר, פֿאַר בייַשפּיל, סטודענטן און לערערס זענען צו בלייַבן אין די פּאַלייטנאַס פאָרמולע אָדער ניט. אַזוי איר רופן אַ ביסל מענטשן און אַ פּאָר פון»האר,»און אַפּעלירן צו אַלע וואָלט ווי צו. אויב עמעצער איז ניט אַדרעסינג די אנדערע מיט איר, אבער אין דעם. מענטש און די סובדזשונקטיווע געניצט, אַזוי פֿאַר בייַשפּיל: ווי צו רופן עמעצער וואס איז שטענדיק דיסאַטאַספייד מיט וואָס ער האט. עס איז אַ וואָרט אין דייַטש. וואָס טאָן איר רופן עמעצער וואס האט פאַרשטאַנד. אַזוי עמעצער וואס קענען טראַכטן קלאר, איז ניט אויפגערודערט. איך דאַרפֿן אַן אַדיעקטיוו. ביטע שרייַבן מיר אַלע די ווערטער איר וויסן. דאַנק, איך האַלטן געזען פאַרשידענע ווערסיעס. די אַ שרייַבן עס קליין, די אנדערע גרויס און איך וואָלט ווי צו וויסן וואָס איז רעכט, אויב איר פרעגן מיר גלייַך, און אין דעם אָנזאָג, די מיטל

About